==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ།
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་པ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཡུམ་གྱུར་དེ་ཡི་མིང༌། །རང་བཞིན་མེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །ཚིག་མེད་ཡུལ་ལས་རྣམ་པར་འདས། །དགེ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །དངོས་པོ་བརྒྱད་སོགས་རྒྱས་པར་ནི། །ཁོང་དུ་ཆུད་ནུས་མ་ཡིན་པས། །རྗེས་འཇུག་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་དོན། །བདག་གིས་རབ་ཏུ་བཤད་པར་བྱ། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་གནས་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་མཛེས། །རྩེ་མོ་ལྔ་པ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ལྟེ་བར་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་གཅིག །ལྔ་པོ་སྟེང་དུ་རིམ་བཞིན་འབར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རིམ་བཞིན་དག །རིམ་བཞིན་ཐིག་ལེ་སྒྲ་སྤངས་ལ། །བརྟན་འགྱུར་སྟོབས་བསྐྱེད་ཏིང་འཛིན་སྦྱང༌། །མན་
ངག་རིམ་པས་སྒྲ་ནང་དུ། །ཆུ་སྐྱེས་འབའ་ཞིག་འདབ་བརྒྱད་ནས། །འདབ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་དམིགས། །སླར་བསྡུས་སྒྲ་ཡི་ངོ་བོ་ལས། །འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་མི་ཕྱེད་འདོད། །དེ་ཉིད་གསལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མཁས་པས་རབ་ཏུ་བསྟེན་པར་གྱིས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བདག་གསོལ་འདེབས། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་ཀམ་པ་ལས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །
འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ།

【汉语翻译】
圣妙吉祥智慧波罗蜜多窍诀。
圣妙吉祥智慧波罗蜜多窍诀。
印度语：Arya Prajñāpāramitā Upadeśa Nāma。
藏语：圣妙吉祥智慧波罗蜜多窍诀。向所有佛陀和菩萨顶礼！
成为佛母之名，无自性之自性者，超越言辞之境，善良者，我向您顶礼膜拜！
由于无法完全理解八种事物等的扩展，我将充分解释后续无繁琐之义。
安住于心之中央者，白色金刚极美丽，五峰光辉灿烂，中心有一白色明点。
五者之上依次燃烧，六度依次喜悦，依次明点舍弃声音，稳固变化，增长力量，净化禅定。
窍诀依次进入声音中，专注于唯一莲花从八瓣到千瓣之间，再次收摄于声音之自性中，想要不离逝去之智慧。
为了使之清晰，智者应充分依止。我向众生祈祷。吉祥智慧波罗蜜多窍诀如金刚者，由吉祥岗巴所造，圆满。
圣妙吉祥智慧波罗蜜多窍诀。

【英语翻译】
The Holy Quintessential Instructions on the Perfection of Wisdom.
The Holy Quintessential Instructions on the Perfection of Wisdom.
In Sanskrit: Arya Prajñāpāramitā Upadeśa Nāma.
In Tibetan: The Holy Quintessential Instructions on the Perfection of Wisdom. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas!
The name that has become the Mother of Buddhas, the one with the nature of no self-nature, transcending the realm of words, virtuous one, I prostrate and pay homage to you!
Since it is not possible to fully comprehend the expansion of the eight things, etc., I will fully explain the meaning of the subsequent absence of elaboration.
The one who dwells in the center of the heart, the white vajra is extremely beautiful, with five peaks of splendor, and one white bindu in the center.
The five burn sequentially above, the six perfections are sequentially joyful, sequentially the bindu abandons sound, stabilizes change, increases strength, and purifies meditation.
The quintessential instructions sequentially enter into sound, focusing on the solitary lotus from eight petals to a thousand petals, again gathering into the nature of sound, wanting to be inseparable from the wisdom of the past.
In order to make it clear, the wise should fully rely on it. I pray to all sentient beings. The quintessential instructions on the perfection of wisdom, like a vajra, composed by glorious Kampa, is complete.
The Holy Quintessential Instructions on the Perfection of Wisdom.

============================================================

